Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar wanneer de goedertierenheid van God, onzen Zaligmaker, en [Zijn] liefde tot de mensen verschenen is, |
| Steph | οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου |
| Trans. | ote de ē chrēstotēs kai ē philanthrōpia epephanē tou sōtēros ēmōn theou |
| Alex | οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου |
| ASV | But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared, |
| BE | But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen, |
| Byz | οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου |
| Darby | But when the kindness and love to man of our Saviour God appeared, |
| ELB05 | Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Heilandgottes erschien, |
| LSG | Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés, |
| Pesh | ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܓܠܝܬ ܒܤܝܡܘܬܗ ܘܡܪܚܡܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܡܚܝܢܢ ܀ |
| Sch | Als aber die Freundlichkeit und Menschenliebe Gottes, unsres Retters, erschien, |
| Scriv | οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου |
| Web | But when the kindness and love of God our Savior towards man appeared, |
| Weym | But when the goodness of God our Saviour, and His love to man, dawned upon us, not in consequence of things which we, |
